タハニのアクセントを真似して、「私はキリンよー」などと話したり。
そんな様子なので、チディから、もうそろそろ家に帰ろう、と言われてしまいました。
今回は、家に戻ってきてからの会話のシーンです。
前回1-1-17 はこちらです。
スポンサーリンク
1-1-18. スクリプトと訳
第1シーズン
第1話『Everything is fine』だいたい17〜18分のところ
Eleanor: Hello, creepy house that I hate. Hello, one million clowns. Why aren’t there stairs here? [grunts] What kind of weirdo house is this? Ooh.
ハロー、私の嫌いな、気味の悪いお家 (＊1, ＊2 )。ハロー、すごくたくさんのピエロたち。なんでここに階段がないの？ここはどんな変人の家なのよ、もう。
Chidi: Did you fill your bra with shrimp?
ブラの中、エビでいっぱいにしてきたの？
Eleanor: No. Yes. Whatever, it’s freakin’ heaven. I’m sure they have plenty of shellfish. That Tahani is a real butthead, huh? Hey. At least I can still say “butthead”. Oh, she is a butthead.
ちがうよ。そうだよ。なんでもいいよ、ここはクソ天国だし。絶対に、甲殻類くさるほどあるでしょ。あのタハニって人は、ほんとにマヌケ(ケツ頭) だよね (＊3 ) ？ねぇ。少なくとも“butthead” は言うことができるのね。彼女は“butthead” だよ。
Chidi: Found some pajamas.
パジャマあったよ。
Eleanor: Chidi.. Chidi, Chidi? I’m sorry that you had to deal with this..
チディ、チディ、チディ？こんな…(私)に付き合わせてしまってごめんね。
Chidi: It’s okay.
いいよ。
[credit: NBC]
スポンサーリンク
1-1-18. 日本語訳についての補足など
1. つづり字「o」の読み方ーアメリカとイギリス[oʊ｜əʊ]
今日は、hello の「o」について学習しようと思います。
いつもの発音の本、『［新装版］脱・日本語なまり―英語（＋α）実践音声学』より、米音 [oʊ] について。
ウで唇を丸めるようにすれば、オウで充分に通用するでしょう。
また、イギリス発音についてはこう書かれています。
英音では少し変わった [əʊ] という発音が行われます。 [oʊ] の [o] の部分でにっこりすればそれらしい発音ができます。
同じように発音する「o」には、こんな単語があります。
both, comb, don’t, go, home, mode, okay, over, potato, so, told, won’t など。
go, so, told, don’t , okay など、どれもとても基本的な単語ですが、
そんなにちゃんと発音出来ていないかもしれない
と思いました。
「ウで唇を丸めるオウ」、意識して発音できるように練習したいです。
2. creepy の意味
strange and slightly frightening
”奇妙でちょっと怖い”
例。
a creepy old house
”不気味な古い家”
3. butthead はグッドプレイスでも発言できるっぽい
butt はおしり、head は頭なので、直訳すると「ケツ頭」みたいな感じでしょうか。
グッドプレイスでは、悪い言葉は口に出来ないはずです。
これまで、こんな言葉が出てきました。
＊ fork に変換された言葉
＊ shirt に変換された言葉
- 1-1-11 より
＊ bench に変換された言葉
- 1-1-17 より
なので、あれ？ “butthead” は言えるんだ、ということで、
「At least I can still say “butthead”」というエレノアの反応になっています。
まとめ
最後に、エレノアがチディに謝りました。
こんなのに付き合わせてしまってごめんね、と。
エレノアには、やりたい放題なだけではなく、こんな部分もあるのですね。
次回は、この謝罪の続きのシーンです。
1-1-19. チディの名字に苦戦するエレノア｜1分間の海外ドラマで英語学習外国人の名前を一度で聞き取るのは難しい！crummy って何？1分間の海外ドラマで英語学習、今回はそんなことを書いています。
